改编《倾城之恋》：说说自由恋爱的发端，也挺好

　　最近播出的电视连续剧《倾城之恋》，我一看之下，有点惊奇：终于有人敢于不用张叔平或者叶锦添的调调来装饰上海了。这部连续剧里用的旗袍，制作也很精良，但并不是那一种低调黯淡的奢华，而是明显有洋装的明亮色彩；我再看之下，更加惊奇，原来编剧把张爱玲玩味世情的姿态都改掉了。上海小女人的代表白流苏，不再是那个不幸失婚之后在娘家呆不下去，不得不为自己寻觅下家的可怜又精明的白流苏。在剧中，白流苏有阿信、大长今……乃至一切励志剧中顽强女性的坚忍面貌。白流苏俨然是一位受过良好教养的书香门第女儿，一个努力而称职的妻子，一个负责任的儿媳妇，一个渴望自由的新女性，一个追求完美爱情的奇女子……

　　剧本的一大特点是拉长了白流苏失婚的过程，以及范柳原发家的经历。结构上的改变遭人诟病很多，有人认为纯粹是为了拉长剧情。其实电视剧本的改编虽然跟张爱玲的原著精神差别很大，但是剧本自身的逻辑还是非常完满的。改编后的剧本围绕着一个主题，新旧社会风俗在交替，而那些旧时代的女人如何费尽千辛万苦，走出旧时的庭院，迎接自由恋爱时代的到来。

　　自由恋爱的风气刚刚开始时，上海滩上新旧婚俗并存，男人既可以纳妾，又可以离婚，而女人一旦离婚，却等于失去了再次婚姻的可能。女人们在这样可怕的社会现实下，生存状况极为痛苦。白流苏本来想努力在唐家做一个好妻子和好媳妇，奈何她的夫君和她不是同路人，纳妾玩戏子，对她视而不见。几经磨难，她终于意识到自己不能这么过下去，她要离婚，唐家又不甘心让她拿一笔钱获得自由。最终妥协的结果是，她离开唐家回娘家住，但是唐家少爷并不和她离婚。要不是这个不争气的少爷最后自己吸毒过量死了，白流苏拿不到离婚证明，连再嫁都没有机会。白流苏回到娘家，娘家哥哥在家中赋闲游荡，坐吃山空，他们的口头禅是“总有一天我要离开这个家”。但是哥哥们并没有离开家，反而逼得白流苏无处安身。范柳原的另一条线此时终于汇入白流苏的这一条线。作为香港首富的私生子，范柳原冒着极大的风险去英国找到了自己的出生证明，获得了范家的遗产，但是却失去了自己最爱的女人。两个失去家园的人走到一起，顺理成章。白流苏的生活在香港的战火中获得圆满，在张爱玲的原著中，只是一个偶然的事件与背景，在电视剧中，大时代的特征更加显著，故事的逻辑从一开始就不断推进，直到结局。我看《倾城之恋》的剧本不仅不拖沓，还很好地发展了张爱玲的故事，让它更加明亮，是一部优质的家庭伦理爱情剧。

　　并且，用这样的视角去看张爱玲，竟然别有天地呢。上海好像有了一点别样的色彩，而那别样的色彩，看上去也不错。

　　特别需要鼓励的是，陈数（话剧《日出》中扮演陈白露）的白流苏很有说服力。在张曼玉之后，我们终于又发现了可以把旗袍穿的如此美丽的女人。■

　　作者为TimeOut中文版主编，专栏作家