刘翔教练孙海平在接受奥运特刊独家专访时，就“刘翔究竟发生了什么”、“还会不会东山再起”等进行了解答

　　【《财经网》专稿／《奥运特刊》记者  李响】人们见证了一个国家巨星的猝然退场，和一位金牌教练的泪水。很多西方媒体称，整个鸟巢，甚至中国，都因为这个意外事件笼罩在一种悲凉情绪中。

　　《奥运特刊》：记得4月底我们在上海见面时，我曾问你有没有想过，8月21日站在金牌讲台上的不是刘翔。当时你说：实在拿不到我们也认了，我们尽力了。还有三个月，我们认真过好每一天，估计最终站在领奖台上的还是他。
　　孙海平：我想过很多可能性，金牌也好，其他的名次也好，但从来没想到会是这样的结果。

　　《奥运特刊》：过去这三个月里我们对刘翔的真实状态所知甚少，他的伤病如此严重让人感觉很突然。
　　孙海平：其实5月在纽约和尤金的两次退赛就应该给了外界这样一个信息：刘翔确实有伤。那时，他感觉大腿后肌发紧，还有就是右脚脚后跟。脚后跟的伤在2004年雅典奥运会前就开始了，这些年来，一直在进行保守治疗。有时没有什么问题，但在刘翔状态非常好的时候，反应就会大些。比如2006年他破世界纪录之后，下半年跟骨的炎症就加重些。不过，我们一直通过治疗控制它，所以刘翔完成比赛是没问题的。5月的比赛，实际上他是可以撑下来的。我们之所以退出，完全是出于安全考虑，害怕加重他的伤情，影响奥运会。之后的训练几乎是封闭状态，很少有媒体能够接触到我们。我只是跟几个媒体说起过，但我说不要讲得太严重。因为我们想通过积极训练，抓紧治疗，凭借刘翔的坚强，我们是可以顶过去的。

　　《奥运特刊》：是不是当初关于刘翔受伤的信息出来多一些，有些铺垫，大家现在会接受一点？
　　孙海平：其实一直以来都是有报道的，因为我们一直没有放弃希望，另外一方面，罗伯斯又打破世界纪录，在这种情况下，如果我们过分渲染伤病，可能会引起误解。人们可能会想我们害怕了，我们在为以后的失败找借口，找退路。所以我们才说我们是有伤的，但是我们也在积极地治疗以及训练。我们自身是从来没有放弃的。

　　《奥运特刊》：那后来是如何进行治疗的？
　　孙海平：从6月初回到国内，有四个大夫同时给刘翔治疗这两个部位的伤，采取的手段包括：针灸理疗、按摩、离子渗透，离子渗透就是通过冷激光将药物渗透进去，比单纯的外部敷药效果更好，我们用了很多办法。其中有一个上海大夫，每周从上海飞到北京两次，当天往返，为刘翔进行针灸。后来刘翔大腿的伤病很快痊愈了，最主要的就是因为针灸。但腿上的伤病并不是最主要的，脚后跟部位才是最可怕的。

　　《奥运特刊》：也就是说，这个部位的伤一直没有痊愈？训练如何进行呢？
　　孙海平：训练和治疗是同时进行的，训练也是像以前一样正常，只不过脚部还是适当降低了负荷，一直到7月11日之前，刘翔都没有穿钉鞋跑过。其他部位的专门训练加强了一些，大强度的跨栏则很少。2006年初，他左脚崴脚后就是这样练的，两个多月后不仅左脚好了，右脚的脚后跟也养得很不错，后来就破了纪录。但这次不一样，在这个过程中，他还是感觉有反应，伤病始终没有完全恢复。

　　《奥运特刊》：之后采取了什么手段？
　　孙海平：其实从国外回来后，我就一直在考虑是否要给他打封闭。征求了一些专家意见后，我们觉得还是再等等，希望保守疗法能够起作用。因为打封闭也是冒很大风险的，这是跟腱部位，打过封闭后，容易使跟腱变得更脆，受力大了就有折断的危险。如果跟腱断了，那他根本就不可能跑了，后果不堪设想。犹豫了一个月，伤病没有完全好转，但又必须要穿钉鞋训练了。我才最后下定决心，7月11日给他打了封闭。

　　《奥运特刊》：效果如何？据说16号伤病突然恶化？
　　孙海平：打过之后的效果还是不错的，穿钉鞋训练没有问题，他几乎没什么感觉了。训练的状态越来越好，我是一直压着他，不敢让他的状态一下子就出来，还是要等到最后这四枪嘛。直到16日，那天上午跑了三次。第一次过一个栏，第二次两个栏，第三次三个栏。16日这天应该说是我把他的状态调到最好的时候，也是他发力最猛的。跑完，他就说脚后跟疼，我立刻感到担心了。

　　《奥运特刊》：你们采取了哪些措施？想没想过也许他不能参赛？
　　孙海平：跑下来后，大夫赶紧给他冰敷。然后就决定赶紧进村，那里能做核磁共振。出来的结果是骨头没事，只是有些粘连，有炎症。看到诊断报告，我问大夫，如果玩命跑跟腱会不会断？专家说绝对不会。这样我们商量用三个方法进行紧急处理：按摩、离子渗透和重手法在脚部加压以痛止痛。一方面我寄希望于治疗，另一方面我相信刘翔的意志力，那是一般人无法比拟的。而且人一兴奋，拼劲上来，又有几万观众给他加油，他会暂时忘记伤病。如果专家说，会有断裂的危险，我想有可能提前宣布退赛。但这样的决定也绝对不会在18号上午准备活动之前做出，纽约和尤金的退赛也都是准备活动后做决定的。因为，我们确实想完成比赛，一直都没有放弃，期待奇迹发生。

　　《奥运特刊》：没有人和刘翔说过会有退出的可能性吗？
　　孙海平：自始至终我们都没跟刘翔提过退赛的问题，而且他一直是坚持要跑的，即使会感到脚部的疼痛，他说自己要玩命拚一把。就像上次大阪世锦赛，赛前他发烧吊针，但还是坚持出场，最终拿了冠军。

　　《奥运特刊》：16日伤病恶化后，17日做了什么？18日上午到了体育场之后究竟发生了哪些事情？
　　孙海平：17日刘翔感觉走路还是痛，我们干脆放弃了训练。上午是冰敷，下午是离子渗透。18日上午我们9点15分就到了体育场。好运北京比赛时我试验了一个准备活动开始的时间，觉得提前一个半小时最合适。但这次为了让他充分活动开，我们提前两个半小时就开始准备。然而，他感觉还是不好。之后我们就立刻想办法，牵拉、冷冻、敷药，所有能够止痛的手段全都用上了，还是不行。最后就是以痛止痛，用很重的手法加压，这样的方法会让他很痛苦，但过一会跟腱就会麻木。他感到不那么痛了。他进入检录室后，我就在准备活动那边的帐篷里坐着看电视。我是后来才从录像上看到，他进去之后曾经对着墙使劲踢了几下。其实那个时候，麻木感消失，他的脚已经恢复了知觉。以痛止痛的手法就像在伤口上撒盐，经过强刺激后会觉得更痛，所以我敢说，就在他等待出场的时候，他已经感到巨大的痛楚了。

　　《奥运特刊》：如果早一点打封闭，会不会就能坚持下来了？
　　孙海平：脚后跟的部位只有一层皮，血管很少，这样循环也很少，药物进去之后有残留物，吸收的时间需要很长。如果早点打封闭，现在可能正好完全吸收，脚部的伤情得到彻底缓解。但我们当时真是很踌躇，因为早打封闭，害怕很快出现后遗症，一旦跟腱断了就彻底完了，所以还是先采取保守疗法。

　　《奥运特刊》：就在10天前，还曾有消息说刘翔的状态很好，在你们进行的测试中跑了12’80，所以他的退赛更让人觉得不可思议。
　　孙海平：这个数字不准确。原来安排是让刘翔参加开幕式的，但我们没有，因为在8月8日那天让他跑了一次，相当于模拟测验，他跑出了12’95。当时看来，这个成绩是相当不错的。因为那之前的训练一直是大负荷的，他的身体处于一种疲惫状态，从8月11日才开始的调整。在这样的疲劳状态下都跑出了这个成绩，实际上我内心的想法是他应该有1秒的提升空间。我很兴奋，如果有这一秒，他几乎可以再破纪录了。当然，现在讲这些，可能会让人觉得我讲大话，但当时情况确实如此。虽然脚后跟仍然有一点点反应，但绝对不会影响他一天跑一枪。如果没有脚伤的反复，金牌基本上可以说没有问题。

　　《奥运特刊》：在有伤的情况下，又治疗又打封闭来坚持，是不是一种赌博或者冒险？
　　孙海平：不练就肯定无法保证好成绩，坚持就会有风险。我也是思前想后了很长时间，又经过专家的建议，才一步步这样走下来。我对治疗手段寄托了很大希望，同时又有8月8日的这个成绩，还有就是我对刘翔的了解。我了解他的每个细节，比他父母还要了解他。他是个从不服输的人，逆境中他的斗志更旺盛。就像我刚才提到的大阪世锦赛，普通人一发烧就软掉了，对身体的消耗很大，但刘翔在那种情况下都扛住了。因此，我对他一直有期待，有信心。

　　《奥运特刊》：但是，你有没有想过，即使是他坚持到赛场了，最后拿不了金牌、甚至拿不到名次，这样还不如早点退出比赛？
　　孙海平：直到他站在起跑线上的那一刻我都有一种信念：只要他第一枪能顶下来，后面几枪是没有问题的。而且如果当时没有人抢跑，他很可能一咬牙上栏就跑下去了。这一刹车，他就立刻撑不住，瘸着下来了。第一枪他顺利跑下来的话，之后我们还有一天的恢复时间，再跑可能会更轻松一点。这样跑下去，发挥正常，冠军基本上不会旁落。何况，我当时已经在想也许第一枪他跑得不好。但即使只能跑一枪，即使跑最后一名，我也是希望他能跑的。因为这样一来，大家就都明白他是如何在这种伤痛下咬牙坚持的，我希望人们都能了解，他确实已经尽了最大努力。

　　《奥运特刊》：很多人都有这样的疑问：罗伯斯打破刘翔的纪录，这是否也给你们制造了更大的压力？而这种压力也间接地反应到了伤病中？甚至有外国记者议论，刘翔的退出是因为他害怕罗伯斯。
　　孙海平：罗伯斯对我们的压力说完全没有是假的，多少都会有点，我们也一直关注这个对手。但我们还是考虑自己更多，将刘翔伤情的恢复和训练放在第一位。刘翔也认为，有人打破他的纪录并不是什么坏事，这样更激发了他的斗志，这一点是不容置疑的，他绝对不可能害怕这个对手。别忘了，他已经不是四年前的那个刘翔了，他的竞技状态比那时要高出很多。他对罗伯斯的心理震慑力肯定要超过罗伯斯对他的。如果刘翔是因为压力和恐惧退出，那么18日上午他就不会最终站在起跑线上去跑第一枪。

　　《奥运特刊》：从雅典奥运会开始，你们一直在努力。刘翔不断地翻越一个又一个高峰，创造一个又一个奇迹，但就在即将迈过这个最高的山峰之前，他却倒下了。命运似乎和你们开了个玩笑。
　　孙海平：唉，有些东西不服不行。很多年之前我就说过，刘翔最大的敌人不是对手，而是自身的伤病。他经历的高强度训练是普通运动员无法比拟的，但另一方面机体是一样的。在这样高的水平上训练，他的肌肉、关节、骨骼承受的拉力和重量比一般运动员多很多。谁也无法预测一个运动员的肌肉、关节等到底能够承受多大的强度。竞技体育就是挑战自我，好还要更好，最后到了极限就是失败。

　　《奥运特刊》：这么说，对这一天你早就预料到了？
　　孙海平：不能说早有预料吧，我也在不断摸索和总结。雅典奥运会之后，人们问我他能否跑得更快，我说他有潜力。2006年破纪录之后又问我，我还是这个回答。但那个时候我就说了，危险始终是存在的，即他的身体能否承受。人的机体又是由肌肉、骨骼、关节等组成的，每个部分的承受力又是不同的，会有薄弱环节。直到现在刘翔都很少出现肌肉拉伤，那说明他肌肉的承受力更强，而跟腱部位就比较脆弱。只能说，他现在已经撑到极点了。而且，跟腱这个部位太关键了，跨栏要求的技术和力量都压在这上面，落地的瞬间传导的力量很大，可以说它是所有力量的支点。这个地方出问题，会迅速让整支脚软下来。就像柔道里有个动作，把手腕一掰，对方就会完全失去抵抗能力。
　　
　　《奥运特刊》：你说刘翔的跟腱已经到了承受极限，那这个伤还能完全恢复吗？刘翔什么时候才能重新出现在赛场呢？
　　孙海平：我们现在赶紧要做的就是专家会诊，然后进行彻底的治疗。会诊结果出来之前我不能下结论，但可以明确的是他的跟腱部位，到目前为止还没有发现骨头的问题，只是炎症。如果是这样，根据我的经验，彻底恢复要经过几个月吧，即使恢复了，也要调整训练计划，看他的跟腱到底还能承受多大的力。也就说最早参赛要在明年年初到年中了。我还是有信心的，除了这个伤，他的身体状态非常好，还是巅峰期。所以我们现在就开始进入下一个四年，为2012年的伦敦奥运会做准备。

　　《奥运特刊》：刘翔现在状态如何？他也跟你一样想法吗？
　　孙海平：他现在大部分时间是躺在床上的，因为只要走路脚就痛得不行。不过，他的心情好些了。他就是感觉不服气，太遗憾了。如果不是脚伤，他说自己一定能够拿下比赛。很多人安慰他，18日一下午，他的手机上收到了100多条短信，都是祝福他的。他跟我的想法一样，这次我们只是因伤退赛，任何运动员都会碰到这样的情况。我们肯定要养好伤，从头再来，2012年一定要干好的。

　　《奥运特刊》：还要有一个四年，你不觉得累吗？
　　孙海平：只要刘翔能够继续，我就一定要陪着他。没办法了，注定要做到老，没有退路了。■