罗格先生致辞时，我竖起耳朵，生怕漏掉哪个关键词。及至发言收尾，听到他说“truly exceptional games”

　　早就有人警告说，“五岳归来不看山，黄山归来不看岳，北京奥运开幕式归来不看团体文艺表演。”可我还是在8月8日晚“鸟巢”归来之后，又一次加入十几万现场观众的行列，观看了闭幕式。
　　礼仪程序自不必说，尤其是圣火熄灭仪式，依然构思巧妙，充满诗意。伴随着悠扬的北京奥运主题歌，鸟巢上方环形屏幕上的画卷徐徐打开，北京奥运会每一天的精彩瞬间一一呈现。直至画轴合拢，主火炬塔上的火焰缓缓熄灭……与开幕式点燃圣火遥相呼应。
　　作为主办方，从官员到媒体到普通老百姓，礼仪部分值得期待的还有国际奥委会主席罗格对北京奥运会的评价，据说这次他要用个“新词”。罗格先生致辞时，我竖起耳朵，生怕漏掉哪个关键词。及至发言收尾，听到他说“truly exceptional games”，这时现场两侧大荧幕的翻译显示为，“这是一届真正的无与伦比的奥运会”，观众群情激动，鼓掌致谢。我的脑袋里马上挂了个问号，“无与伦比”？这个译法儿是不是稍嫌过了。不知这个译法儿出自何处，不过国内媒体，包括新华社的发稿，均广为引用。
　　钻个牛角尖儿，“truly exceptional”确实含有比较的意思，不过似乎也并非“incomparable”“matchless”“unequaled”（无与伦比的）这些词所表达的含义。窃以为在不同城市举办的每届奥运会，都是exceptional（独特的，精彩的），而北京奥运会在其中更是独树一帜、精彩纷呈（truly exceptional）。联想到西方媒体对北京奥运会负面新闻的曝光，罗格先生这个赞誉中稍有保留的说法，倒也颇为取巧。
　　说到文艺表演，据开闭幕式的总导演张艺谋在接受新华社专访时说，其核心内容就是告别，是运动员、裁判员、官员们和志愿者、观众一起享受欢乐的奥林匹克时光。
　　运动员是享受他们的节日的。他们身着各色队服，不分国籍，从“鸟巢”四个入口跑进运动场，一路欢呼雀跃。运动员在闭幕式上不分国籍、肤色入场，是17岁的华裔少年雷天得给国际奥委会提的建议，结果被采纳并沿用了下来。
　　虽然穿着白裙子的礼仪队女孩儿们手拉手，使运动场切分成好几块个区域，但总见场上不同国籍的运动员在各区之间串门儿，找人合影。一部分中国运动员入场的时候，场边儿的白裙子女孩儿溜出队伍，跑上前找运动员签名去了。
　　或许是少了第一次踏入“鸟巢”时处处皆新奇的感觉，或许是闭幕式的筹备确实不如开幕式花那么多时间和心思，或许是现场的工作人员和志愿者经过16天阳光风雨的洗礼都有些疲惫，闭幕式的欢乐气氛，在我，似乎在预想的“欢乐大party”的基础上打了折扣。
　　“记忆之塔”和“祥云之树”的表演确实精彩，献唱的中外歌星也够大牌，但歌曲确实没有引起现场观众的太多共鸣。可能是选的新歌太多，没有几首能让现场观众也跟着唱，感受一下融入其中，结果真正成了看客。
　　精彩的还是运动本身。奥运会16天，运动场上的欢笑和泪水感染着许许多多的人，这就是普通人直接感受到的奥运精神吧。今天起，204个国家的代表团就要陆续离开北京了，祝愿他们享受自己的节日，忆起往昔时，记得他们曾经——“有梦想，千里行，相会在北京。”■

（马玲为《财经》记者）

“观奥博客”专栏

《财经网》既往相关报道：
吾爱奥运，更爱干净空气
一个主题是飞的闭幕式
假设刘翔负伤而上
孩子看比赛：感受气氛

更多报道详见《财经网》奥运频道