《华尔街日报》称，刘翔被寄予了那么高的期望和这么多的国家荣誉，怎么管理他的失败是巨大挑战

　　【《财经网》综合报道】刘翔退出110米栏预赛后，外国主要的媒体都在显要位置报道了这一事件，并对此事进行了评论。
　　《华尔街日报》的文章题为“中国一位最主要的体育明星退场”（One of China's Biggest Stars Drops Out）。
　　该文称，刘翔是中国最出名的运动员，知名度甚至超过篮球超级明星姚明，刘翔的知名度来源于他的魅力、长相和打破了中国男子未能在田径赛场夺冠的宿命。
　　《华尔街日报》称，在宣传的推动下，刘翔被寄予了那么高的期望和这么多的国家荣誉。怎么管理他的失败是个巨大挑战。
　　《纽约时报》的文章题为“整个国家感受跨栏者的痛”（A Country Feels a Hurdler’s Pain ）。
　　《纽约时报》也称，刘翔对于中国人来说，比姚明更重要，因为刘翔打破了欧美人在男子田径项目上的垄断，是中国与外界抗衡的象征。
　　该报评论说，把希望寄托在一个人身上是危险的，无论是独裁者还是选举出来的官、歌手或演员，每个人有缺点，尤其是运动员，阿喀琉斯的脚后跟随时可能发作。
　　但《纽约时报》也称，刘翔的失败其实也没关系。新酒店很舒服，新的地铁线非常豪华，孩子们非常聪明，交通改善了，空气不如我们担心的那样脏，姚明进入了第二轮，金牌大战还在进行，一切如常。
　　路透社则引述一位赞助商的话说，刘翔退赛不会导致赞助商弃他而去。
　　刘翔的赞助商包括耐克、可口可乐、通用汽车，国内牛奶品牌如伊利，还有国内最大烟草企业运作的一个基金白沙基金。
　　可口可乐发言人说，将继续支持刘翔。■

（《财经》记者  何华峰）

《财经网》既往相关报道：
独家专访孙海平 详述刘翔伤势
刘翔因伤退出比赛
赛后发布会解释刘翔伤情
各界热议“刘翔退赛”
孙海平痛哭：刘翔一直在玩命
今日奥运看点 刘翔亮相
外国记者们关心什么