在赛前热身中，刘翔就表情痛苦，走路一瘸一拐，随后退出比赛

　　【《财经网》综合报道】8月18日上午，受全国关注的男子110栏著名选手刘翔因伤退出比赛。中国田径队主教练冯树勇介绍，刘翔的伤在跟腱和骨头接触部。此前的伤势恢复得尚可，在上周六突然加重。
　　在110米栏预赛中，刘翔在小组赛最后一组出场，赛前暖身两轮，第二次刚跨过第二个栏，刘翔就蹲下身去，表情痛苦，走路一瘸一拐，显示脚伤严重。但他仍然换了比赛背心，站在2号跑道上准备比赛。及至枪响，有人抢跑，刘翔随之起跑后，也明显有些困难。运员员们退回原位准备再起跑时，刘翔当场脱下比赛背心，换上原来穿的T恤。随后，刘翔在工作人员的带领下，走出体育场，正式退出比赛。
　　在赛后新闻发布会上，冯树勇表示，刘翔是一个意志品质非常坚强的运动员。无论领先或否，从未轻言退缩或是放弃。今年前半年，做了非常好的准备。虽然在美国比赛，有伤病困扰，但做了调整。到上周六之前，他的状态相当好。上周六训练时，他的伤很令人遗憾地加重。经过专家诊治和会诊，有所缓解。即使这样，刘仍然充满信心。今天早上我们来到准备活动场地，做准备活动的时候。他做的过程中，感觉伤疼痛加剧。但即使在这种情况下，他始终尽自己百分之百的努力，争取活动充分，在医生特殊处理的情况下，想先顺利通过第一轮比赛。我看了整个过程，我感到，可能困难很大。因为运动员受到这样的伤痛，动作难度会很大。但他还是进入检入处，想坚持跑下来。刚才我在外面碰到刘翔，做了简单交流，很难过：如果我不是万不得已，不会做这个决定，不会退出。
　　刘翔的教练孙海平介绍说：“刘翔今天到了场地，一直在坚持，一直在玩命。（哭）。我举一个例子，我们现场有三个大夫，在准备活动场地，帮他进行伤的处理。（再哭，不能继续）。最后，实在没有办法，都撑不起来。伤在跟骨，最受力的地方。脚一撑就软下来，始终在顶。（又哭了，完全是泣不成声）。”
　　发布会上，有记者问，既然刘翔老伤复发了。为什么不公布？这样可以让中国人民有些心理准备。
　　冯树勇解释说，刘翔5月受伤后，大家都知道了，中文报纸有报道。但那次不太严重，回北京后，逐步恢复。他的状况越来越好。上周六，他确实出现问题。但我们当时没意识到，有这么严重。因为治后就好些了。所以没有告诉大家，他不能竞赛了。
　　4年前雅典奥运会110米栏的比赛中，刘翔以12秒91的成绩、平奥运会纪录夺金，成为第一个获得奥运田径短跑项目世界冠军的黄种人，创造了中国乃至亚洲的历史。
　　为了精心准备比赛，刘翔没有参加8月8日的奥运会开幕式。孙海平此前接受央视采访时表示，预赛时的刘翔将会有所保留：“8月21日才是刘翔状态最好的时候。”但今天上午，刘翔却因伤不得不退出比赛。■

《财经网》既往相关报道：
孙海平痛哭：刘翔一直在玩命
今日奥运看点 刘翔亮相
外国记者们关心什么

更多报道详见《财经网》奥运频道